Сегодня невозможно представить студенчество без путешествий. Языковое путешествие, основная цель которого – изучение иностранного языка методом «погружения» в языковую среду, является самым распространенным видом образовательного туризма среди студентов.

    В Самаркандском государственном университете имени Шарофа Рашидова накоплен серьезный опыт формирования благоприятной среды для образовательного туризма, который коррелирует с такими понятиями, как «познавательный», «культурный», «культурно-познавательный», «экскурсионно-познавательный» туризм. Благодаря образовательному туризму студенты получают новые знания и закрепляют уже имеющиеся, развивают кругозор, приобретают друзей и активно отдыхают.

    В марте этого учебного года в формате образовательного туризма состоялась работа Интернациональной Азиатской школы-семинара «Язык, культура и история» с целью содействия научного, познавательного и неформального межкультурного общения узбекских и немецких студентов из разных вузов Германии на русском языке.

    Участники школы-семинара осваивали программы в области лингвистики и культуры Узбекистана, являющего собой уникальное межкультурное и межъязыковое пространство, в котором взаимодействуют представители разных национальных языков и культур.

    На занятиях по русскому языку при рассмотрении функций языка слушательница школы-семинара «Язык, культура и история» Яшина Ангелина, студентка Технического университета факультета экономики и английского языка (г. Дортмунд, Германия), обосновала проявление интерлингвистической функции языка на примере адаптации немецких слов в узбекском языке через посредство русского языка.

    На материале газеты «Самаркандский Вестник» (от 15 февраля 2023 года) Ангелина Яшина проследила проникновение немецких заимствований в узбекский язык, в частности, экономический термин «бухгалтерия» (Buchhalterei) в значении «учёт хозяйственных операций».

    Статья А. Яшиной (в соавторстве с А.С. Щербак) под названием «Адаптация немецких слов в узбекском языке» была опубликована в сборнике «Развитие науки в XXI веке», изданном в Германии (Development of science in the XXI century. Dortmund, Germany, 2023) // https://zenodo.org/record/7798102#.ZHXUnaGbFdv

    Обучение русскому языку немецких студентов в узбекской среде на привычных германизмах, которые занимают значительное место в нашей жизни, свидетельствует, что заметные заимствования из русского языка прижились и в узбекском языке: kartoshka в значении «картофель» и «картошка», например, узбекские блюда под названиями «Kartoshkali chuchvara» («Картошкали чучвара»), «Kartoshka palov» («Картошка палов»), «Kartoshkali tuxum barak» («Картошкали тухум барак»).

    Таким образом, реализация образовательного туризма, который является интеллектуальной основой для международного взаимопонимания и сотрудничества студентов, вузов и стран способствует укреплению и развитию привлекательности бренда Самаркандского университета имени Шарофа Рашидова для иностранных студентов.

 

доктор филологических наук, профессор

кафедры русского языка А.С. Щербак